风景线系列[4] | 面包车
The following article is from 西去东来中传站 Author 杜忠全
面包车
［马来西亚］杜忠全
读本地报纸，看到一则中国新闻说，“一辆载客面包车转弯时翻下山谷，造成11人死亡”。新闻所说的“面包车”，当然是“指车厢外形略呈长方体的中小型载客汽车，因外形像面包而得名”（《现代汉语词典》2012年6月第6版）。马来西亚专用于上学、放学时接送学生的小型校车，就是类似“面包车”的小型客车。中国人因其形似而如此命名。
然而，同样是“面包车”，马来西亚却是指载着面包沿途兜售的小货车。“面包车”来了，铃声自远而近，屋里的大人小孩听到了，就坐不住地推门眺望，肚子也禁不住咕噜咕噜地作响了……
🍔🍞🍩🍪
同一辆“面包车”，究竟哪种称说法才是华语的正确说法呢？看来，得按语言的社会使用情境来判断。同是“面包车”，在两种不同文化的环境中，各有所指，且所指迥异，一个以形似而得名，一个以功用而得名，然而两种理解都是理所当然的。
2010年5月出版的《全球华语词典》收录了“面包车”，释义是
面包车指车厢外形略呈长方体的中小型载客汽车。因外形像长形面包，故称。
这个解释跟《现代汉语词典》差不多。
《全球华语词典》标注“面包车”的使用地区是大陆，其实马来西亚也用，只不过词义不同。因此，应该给“面包车”增补个义项，并注明使用地区马来西亚。
在中国，要吃面包，人们得上店里买去，还没有用摩托车或客货车载了面包沿街叫卖这种营生方式，所以没有马来西亚人所称的“面包车”。
🚙🚕🚚🚓
“面包车”词形相同，却因使用地区不同而异义异用，值得语言用户留意。
（原载《咬文嚼字》“华语圈”栏目2016年10月）
审核 | 刘慧
编辑 | 谢文颖
往期回顾
●娘惹糕点